se ne infischia

молочный брат — fratello di latte

родной брат — fratello carnale [germano]

на брата — a testa, a ciascuno

свой брат — dei nostri

сам чёрт ему не брат — se ne infischia di tutto

сводный брат — fratellastro

младший брат — fratello minore

братья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli

братья по оружию — fratelli d'armi

Большой брат — il Grande Fratello

запить с горя — darsi al bere per il dolore

случилось большое горе — è accaduta una grande disgrazia

с горем пополам — a malapena

слезами горю не поможешь — non serve piangere sul latte versato

горе нам с бездельниками — non sappiamo cosa fare con i fannulloni

и горя ей мало — a lei non gliene importa nulla

заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore

выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)

завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce

нести / приносить го́ре — portare disgrazia

случилось го́ре — e successa una digrazia

го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

го́ре мне! — Povero me!

го́р-адвокат — avvocato dei miei stivali

го́р-руководитель — dirigente inetto

хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai

вывернуть лампочку — svitare la lampadina

ему всё до лампочки — s'infischia di tutto

ему всё до ла́мпочки — lui se ne sbatte di tutti e di tutto

на берегу моря — in riva al mare

на море — al mare

выйти в море — uscire in mare

купаться в море — fare i bagni nel mare

ему и море по колено — s'infischia di tutto

море крови — un mare di sangue

плыть мо́рем — navigare sul mare

по мо́рю — sul mare, via mare

на мо́ре — sul mare

открытое мо́ре — mare aperto

мо́ре огней — un mare di luci

мо́ре слов — un mare di parole

мо́ре людей — un mare / una marea di gente

безграничный (необъятный) как мо́ре — vasto / infinito come il mare

плачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti

считаться с мнением экспертов — tenere conto del parere degli esperti

не считаясь с расходами — senza badare a spese

это не считается — questo non vale

она считается отличной кулинаркой — è considerata un'ottima cuoca

счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

китовый ус — stecche di balena

намотать себе на ус — ficcarsi bene in testa

а он и в ус (себе) не дует — se ne infischia altamente

намотать себе на ус — legarsela al dito; far tesoro di qc

усмехаться в ус — ridersela sotto i baffi

я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало — stretta è la foglia è larga la via, dite la vostra che ho detto la mia

родной брат — fratello

двоюродный брат — cugino

сводный брат — fratellastro

братья и сёстры! — fratelli!, amici!

ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!

"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)

наш (ваш) брат — noialtri (voialtri)

"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)

на брата — a testa

вот вам по сто рублей на брата — eccovi cento rubli a testa

ему сам чёрт не брат — se ne infischia di tutto e di tutti

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)

дует ветер — soffia il vento

здесь дует — qui c'è corrente

из окна дует — ci sono spifferi

дуйте домой! — filate a casa!

дуй отсюда! — via di qui!

он дует по-немецки — parla tedesco da Dio

дуть на горячий чай — soffiare sul té troppo caldo

дуть водку — sbevazzare vodka

он выдул бутылку водки — bevve un'intera bottiglia di vodka

"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)

хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!

куда ветер дует — secondo il vento

а он и в ус себе не дует — e lui se ne infischia

из-за моря — d'oltre mare

выйти в море — prendere il largo

за морем — oltre il mare

на море — al mare

поедем на море! — andiamo al mare!

ехать морем — andare per (via) mare

в открытом море — in alto mare

море людей (людское море) — una marea di gente

море крови — un bagno di sangue

дары моря — frutti di mare

море разливанное — una ricca scelta di alcolici

ему море по колено — lui se ne infischia (non teme niente)

ждать у моря погоды — campa cavallo che l'erba cresce

"А ты, Николаша, начихай на всё, да поезжай к нам" (А. Чехов) — "E tu, Nikolaj, pianta tutto e vieni da noi" (A. Čechov)

ему начхать на всё и всех — se ne infischia di tutto e di tutti

ему на них плевать — se ne infischia

плевать он хотел на них — se ne frega (se ne impippa bellamente)

плюнь на это дело! — rinuncia! (lascia perdere!)

верблюд плюётся — il cammello sputa

плевать в потолок — stare con le mani in mano, girarsi i pollici

раз плюнуть — è facilissimo

плюнуть некуда — è pieno zeppo

плюнуть и растереть — fregarsene altamente

не плюй в колодец - пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

он не считается с матерью — non dà retta a sua madre

он ни с кем и ни с чем не считается — se ne infischia di tutto e di tutti

он считается хорошим переводчиком — viene considerato un bravo traduttore

считается, что если чёрная кошка перебежала дорогу, быть беде — si ritiene che ci siano guai in vista se un gatto nero attraversa la strada

лекарственные травы — erbe officinali

настой из трав — infuso di erbe

мять траву — calpestare l'erba

травки — erbe mangerecce

сорная трава — erbaccia

ему хоть трава не расти — se ne infischia

травой поросло — è acqua passata

он тише воды, ниже травы — fa la gatta morta (fa il sornione)

намотай себе на ус! — ficcatelo bene in testa!

а он и в ус не дует — se ne infischia